Puesto que hace tiempo que he asumido mi condición de perro verde, ya no me avergüenza buscar abiertamente por los callejones de las ciudades el tipo de comida que mi extrañísima naturaleza solicita. Es más, no sólo no me avergüenza, sino que me gusta compartir mis andanzas y descubrimientos con otros bichos con antenitas que voy encontrando en mi vagar -siempre hay suerte y se encuentran especies moradas con puntitos por ahí-. En las exploraciones a veces uno vuelve a casa con la sensación de haber rebuscado en la basura, pero otras veces, el perrito verde regresa trotando alegremente a su guarida con un trofeo en el hocico. Aquí va pues el relato de mi pequeño trofeo de hoy.
Me he enterado por fin de lo que es “A play, A Pie and A Pint”. Me he acercado hasta Òran Mor, que por lo visto significa “gran canción” -supongo que en gaélico-. Se trata de una antigua Kirk o iglesia escocesa del XIX que ha encontrado la forma de hacerse con una clientela fiel. Reconvertida en pub, restaurante y teatro, Òran Mor es un lugar que tiene gente a cualquier hora del día y ofrece a eso de las 13.00 la famosa “A play, A Pie and A Pint.” En principio encontré lo que esperaba, un tres en uno: comida, bebida y obra de teatro. Lo que no sabía es que junto a mi quiche vegetal, iba a acabar bañando trozos de nostalgia con tragos de guinness. Tuve la suerte de ver una obra titulada “Turning The World Upside Down”, que podría traducirse como “Poniendo el mundo de cabeza” o “Dándole la vuelta al mundo”… Aunque ahora que lo pienso; ni una traducción ni la otra, tras ver la obra lo suyo sería “Volteando el mundo del revés”, sí, eso reflejaría mejor el espíritu de lo que vi.
El nombre del autor me resultaba familiar, pero no fue sino hasta que terminó la función y conseguí hacerme con un programa -marcado con rodetes de vasos de pinta-, cuando caí en la cuenta de que Mike Gonzalez me sonaba porque es referencia obligada si eres latinoamericano y vives en Glasgow -me han hablado de él entre quinientas y seiscientas veces-. Es un profesor de estudios latinoamericanos en la universidad de Glasgow que se mantiene verdaderamente activo en cuanto a la organización de todo tipo de cuestiones que faciliten el conocimiento de la cultura y la realidad política de mi continente natal. “Turning The World Upside Down” lleva al espectador desde México hasta Argentina, entre vericuetos plagados de personajes que reflejan fidedignamente nuestra forma de ser. Fue curioso ver a un Subcomandante Marcos que habla inglés con acento de la Escocia profunda. La visión de Mike Gonzalez es la de una América Latina que por fin le está plantando cara a sus explotadores, que se está levantando y le está dando la vuelta a la tortilla. El montaje estaba a cargo de estudiantes de la escuela superior de teatro; chicos y chicas que con su mayor entusiasmo intentaban bailar un tango, llevar dignamente un poncho y pronunciar en español frases cortas como “ya basta” o “unidos venceremos”. Haber visto esta obra fue para mí más que un pequeño triunfo, un regalo inesperado que me hizo sentir que algo se mueve a pesar de todo, que algún ruido sí que se está haciendo si en Glasgow, tan lejos de México, un grupo de personas nos prestan durante un rato un poco de atención.
1 Comentario(s)
RSS de los Comentarios Identificador URI de TrackBack
Deja un comentario
Hola, soy una periodista de Madrid y me ha encantado tu blog. Se puede aprender mucho en él. A ver si haces una visita al mio! 1 besazo